-
1 non spetta a me giudicare
non spetta a me giudicarees steht mir nicht zu, zu urteilenDizionario italiano-tedesco > non spetta a me giudicare
2 spettare
questo spetta a te this is yoursnon spetta a te giudicare it's not up to you to judge* * *spettare v. intr.1 to be (for s.o.), to be up (to s.o.); to be one's business, to be one's concern: spetta a lui pensare a tutto questo, it is for him (o it is up to him) to think of all these things; non spetta a te giudicare queste cose, it's not your business to judge these things; spetta a noi pagare, it is up to us (o it's our turn) to pay; questa volta spetta a te decidere, this time it's your turn to decide2 ( competere) to be due, to be owed: ricevette quanto gli spettava, he was paid his due; vi spetta una forte somma, a large sum is due to you.* * *[spet'tare]2) (competere) to be* due* * *spettare/spet'tare/ [1](aus. essere)1 (essere compito di) spetta a te scegliere it's up to you to choose; non spetta a me fare it's not my place to do2 (competere) to be* due; rivendico solo ciò che mi spetta I'm only claiming what I'm entitled to; mi spettano dieci giorni di ferie I'm due ten days' holiday.3 spettare
v.i.1) принадлежать (по праву), следовать (o non si traduce)una metà del patrimonio spetta di diritto alla vedova — половина состояния принадлежит по праву вдове
spetta a te lavare i piatti, oggi! — сегодня твоя очередь мыть посуду!
2) причитаться, полагаться4 spettare
spettarespettare [spet'ta:re]verbo intransitivo essere1 (essere pertinente) zukommen, zufallen2 (competere di diritto) zustehen; non spetta a me giudicare es steht mir nicht zu, zu urteilenDizionario italiano-tedesco > spettare
5 судья
См. также в других словарях:
spettare — spet·tà·re v.intr. (spètta; essere) AU 1. appartenere a qcn., competere legittimamente: quel denaro mi spetta, gli spetta la pensione | toccare a qcn., spec. in sede di attribuzione o di divisione ereditaria: non ti spetta nulla del lascito… … Dizionario italiano
ragione — /ra dʒone/ [lat. ratio onis (der. di ratus, part. pass. di rēri fissare, stabilire ), col sign. originario di conto, conteggio ]. ■ s.f. 1. [la facoltà di pensare, di conoscere e di giudicare secondo logica: l uso della r. distingue l uomo… … Enciclopedia Italiana
ragione — {{hw}}{{ragione}}{{/hw}}s. f. ( troncato in ragion in alcune locuz. : a ragion veduta ; la ragion di Stato ; la ragion d essere e sim. ) 1 La facoltà di pensare stabilendo rapporti e legami tra i concetti, di giudicare bene discernendo il vero … Enciclopedia di italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский